1
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
Rátérünk a relére, indítsuk el a
le, mielőtt a motor felrobban.

2
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
Maria. Thanner. Elmentek

3
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
és nem tudom hol.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
Csak felzabálta mindet.

5
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
Mindenkinek a Lindstromnál.

6
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
A relé már nincs meg.

7
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
Hatos és hetes henger
Szellőztetnek és víztelenítenek.

8
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
Bozót.

9
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
Nem!

10
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
Szükségünk van egy orvosra.

11
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
Liv!

12
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
Holt megsérült, nagyon vérzik.

13
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
Liv!

14
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
Holt, te pont alatt vagy
motor, nem fog tudni kiszállni.

15
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
Nem!

16
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
<i>Látja, mi történik odakint?</i>

17
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
<i>A hőmérséklet emelkedése.
Extrém időjárási viszonyok.</i>

18
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
<i>Intenzív mezőgazdaság és
elterjedt szennyeződés...</i>

19
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
<i>...a klíma változik
gyorsan szerte a világon...</i>

20
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
<i>...harc a zavargások ellen
civilek és erőszak.</i>

21
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
<i>Mindenhol.</i>

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
<i>Ez feltétlenül szükséges</i>

23
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
<i>újítsuk fel a mezőgazdasági termelést.</i>

24
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
<i>Megoldásra van szükségünk
hosszú távon tartós.</i>

25
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
<i>A mai vitatott bejelentés felgyorsul</i>

26
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
<i>finanszírozás az NFC számára...</i>

27
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
<i>Te mondd el.</i>

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
<i>...erőforrások, amelyek átalakulhatnak</i>

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
<i>mezőgazdaság és biztonság
élelmiszer a Földön...</i>

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
<i>...a szakértők egyetértenek ebben
Csak idő kérdése.</i>

31
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
<i>Mi a megoldás?</i>

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
<i>Amit hallgatnak
mögöttem van

33
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
<i>a lövöldözés
fejlődő</i>t

34
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
<i>háromból a
holnap ma mikor</i>

35
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
Kétségbeesett portugál tömegek
egymással szemben álltak

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
<i>a rendőrséggel, egy városban
elpusztította a katasztrófa.</i>t

37
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
<i>Az eredménye
özönvízszerű árvizek.</i>

38
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
<i>ezek törölték azt, ami volt,</i>

39
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
<i>korábban a portugál tengerpart.</i>

40
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
Liv Holt azt mondta, ne veszítsen
időt az érzékelőkkel, és lemegy.

41
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
Igen, találkozni fogok a fiúkkal
Lindstromtól a bejáratnál, amikor megérkezik.

42
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
Igen, a végén landoltak
a szigettől délre tíz perccel ezelőtt.

43
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
Az egész legénység figyelmébe.
A Reiko létesítmények zárva tartanak.

44
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
Szar!

45
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
Hé, jobb, ha siess.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
Most mindannyian a gépházba megyünk.

47
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
sajnálom. Igen, mindjárt lent leszek.

48
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
Úgy emlékszem, hogy te is megérkeztél
elkésett a tavalyi sajtótájékoztatóról.

49
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
Liv volt, igaz?

50
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
Jó memória.

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
sajnálom. Nem tudtam, hogy már megtetted
megérkezett, többen vagytok?

52
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
Harris.

53
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
Harris

54
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
Az eligazításon vannak.

55
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
Szar.

56
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
Láttam a jelentést, amit a BBC készített
Reiko szigetén.

57
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- Elég érdekes.
- Ó, igen!

58
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
„Eltéríteni a bolygót a tengelyétől”.

59
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Ó, várj, ez volt az "aktiválás" dolog?
a Föld összes vulkánja"?

60
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- Az?
- Igen.

61
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
Igen. Ez vicces volt.

62
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
Gyerünk.

63
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
Gyerünk.

64
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
Csak köztünk,

65
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
Komolyan nemet mondasz?
Nincs itt semmi ok az aggodalomra,

66
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
Ez csak a hely zúzásának kérdése?

67
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
Teljesen biztonságos.

68
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
Ne törje össze.

69
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
A motorunk csak behajtja a teret.

70
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
Minden más rendben van.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
amikor befejezzük

72
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
csak még visszatérünk rá
újra nyújtózkodni.

73
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
Minden biztonságban van.

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
Senki nem vette észre,

75
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
és ott vagy az úticélodnál,

76
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
egy galaxissal arrébb.

77
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
Azt hinné az ember, aki az
pont a hajó tervezése lenne képes

78
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
hogy megértsük a különbséget.

79
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
Összetörni, hajtogatni.
Folyton azt mondom, hogy veszélyes.

80
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
Mi történt az űrutazással?

81
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
a régi módon?

82
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
Szia.

83
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
Így gyorsabb.

84
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
<i>Ez előrelépés a technológia terén,</i>

85
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
<i>de óriási ugrás az emberiség számára.</i>

86
00:04:37,622 --> 00:04:39,969
<i>A behajtás és a behajtás lehetőségével</i>

87
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
<i>a tér lényege,</i>

88
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
<i>A Caliver motor az első motor</i>

89
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
<i>képes elhozni a sorsodat,</i>

90
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
<i>utazásokat tenni
a csillagköziek azonnaliak.</i>

91
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
<i>A Reiko csapata...</i>

92
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
Thanner asszony.

93
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
Dr. Renault.

94
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
Hölgyeim és uraim.

95
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
Azt hiszem, ideje megmutatnunk nekik
mire képes a motorunk.

96
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
Minden biztonsági teszt
most be kell fejezni.

97
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
Szerintem ez nem fér bele
egyik hajónk sem.

98
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
Aztán építs egy nagyobbat.

99
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
<i>Ő az.</i>

100
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
Holt. A Lindstrom csapata itt van.

101
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
Nos, próbáld ki most.

102
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
Beszélned kell velük.

103
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
Várhatnak.

104
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
Milyen hatása volt ennek?

105
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
Néhány?

106
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
Még csak közel sem.

107
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Bozót. Ez túl fontos ahhoz, hogy elhagyjuk
menj egyedül, mert nem szeretsz emberekkel beszélgetni.

108
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
Egy tucat technikusunk van
hogy ezt megtehetik.

109
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
Egy tucatnyira lenne szükség
technikusokat, hogy ezt megtegyék.

110
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
Már megvannak az NFC babszámlálóim

111
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
figyelve minden mozdulatomat,

112
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
ügyelve arra, hogy egy cent se vesszen el.

113
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
És most Lindströmmel kell foglalkoznom.

114
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Felemelkedik.
Vidd őket a csúcsra.

115
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Személyesen még lenyűgözőbb.

116
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
Nem lehetsz itt lent.

117
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
Nos, próbáld ki most.

118
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
Te vagy az egyetlen ezen a helyen

119
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
aki úgy tűnik tudja mi történik.

120
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
veled maradok.

121
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
Gyerünk.

122
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
A csúcs felé tartunk.

123
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
Csőr?

124
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
Jézusom, mekkora ez?

125
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
Elég.

126
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
Elég a világ megmentéséhez?

127
00:07:42,998 --> 00:07:44,687
Mindenki ezt akarja csinálni.

128
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
Helyes?

129
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
Helyes?

130
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
Ez a csúcs.

131
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
Ezt edénnyel próbálod?

132
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
Hacsak nem akarsz önkéntes lenni?

133
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
És hova megy?

134
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
ott

135
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
Lépésről lépésre, Harris.

136
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
Évekbe telik, mire tehetjük
egy egész űrhajót mozgatni.

137
00:08:18,503 --> 00:08:22,955
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

138
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
Három év múlva
Reiko-szigeti katasztrófa,

139
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
aminek kilenc halottja maradt
és több tucat sebesült.

140
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
Az áldozatok családjai
Az eredményeket ma megtudod

141
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
a hosszú nyomozásról
az incidens okáról.

142
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
Az elszámoltathatóság igénye.

143
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
<i>Szia Liv, hm.</i>

144
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
<i>Hívjon fel, ha ezt megkapja. rájöttem
az állásinterjúról és egyszerűen...</i>ról

145
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
Lesznek mások is. tarts meg egy hozzáállást
pozitív. Mindjárt vége.</i>nek

146
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
<i>Találkozunk az irodában
ügyvéd, jó?</i>

147
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
Minden alkalmazott szinten
Új Frontiers adminisztrátor

148
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
Felmentették minden bűne alól.

149
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
Persze ez nem ilyen egyszerű.

150
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Azt mondod, hogy vége?

151
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
Nem találtak szabálytalanságot

152
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
ezen a szinten a cégben.

153
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
Nagyságrendje miatt
a vihar, ami elérte a szigetet,

154
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
Nem kétséges, hogy ez az esemény

155
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
Ez nem emberi mulasztás eredménye volt.

156
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Néhány figyelemre méltó hiányzás a találkozóról.

157
00:09:28,671 --> 00:09:29,878
Harris.

158
00:09:29,910 --> 00:09:33,434
Remélem küldenek egy képeslapot, ha találnak
A világ melyik sarkában tűnt el.

159
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
- Tudassa vele, hogy elérte a maga módján.
- Megint?

160
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
Igazán?

161
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
Mindannyian tökéletesen tudjuk
hogy nem volt vihar.

162
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
Ez hülyeség, Liv.
Mert ahogy bemutatták...

163
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
Akarod, hogy börtönbe kerüljek,
hogy fizessek a bűneimért?

164
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
Bűnös vagyok, mint Holt.

165
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
Nem vagy az.

166
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
Hé, aki szurkol
ki itt fent?

167
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
Hagyd abba a mocskolódást, Liv.
Ez az az ítélet, amire számítottunk.

168
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
sajnálom.

169
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
igazad van.

170
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
Hát nem érdekel.
Szerintem csak saláta.

171
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
Mmm, gyerünk.

172
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
Ha kacsát akarsz,
csak rendeld meg a kacsát.

173
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
Ez egy ünneplés.

174
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
Nincs semmi akadálya.

175
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
Most kezdődhet az álláskeresés.

176
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
Biztosan jól fog kinézni az önéletrajzban.

177
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
– Felmentették minden vád alól.

178
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Hallom, ahogy beállnak a sorba.

179
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
Tudod, nem ezt mondom.

180
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
Próbáltam időt adni neki

181
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
és itt vagyunk, három év múlva és...

182
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
Három pokoli év.

183
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
Hé, hé, hé, hé.

184
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
Három nagyszerű év, ha engem kérdezel.

185
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
Csak nem tudom, mit tehetnék.

186
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
Rendben van.

187
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
Nem kell tudnia.

188
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
én csak...

189
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
Csak magamnak kell rájönnöm...

190
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
amit én akarok.

191
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
Olivia.

192
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Ó, istenem.

193
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
Renault, szia!

194
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
Harris is itt van,

195
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
Ő hozza az autót.

196
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
Ó, igen.

197
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
Azt hallottam, hogy te és ő volt,
huh, ez nagyszerű.

198
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
Biztos izgatott vagy

199
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
kezdődik a második fázis.

200
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
Nem. Már régen otthagytam Lindstromot.

201
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
Közvetlenül a sziget után.

202
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
Jó.

203
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
én csak...

204
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
Amikor valami ilyesmi történik,

205
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
tényleg, mérlegel, és

206
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
Számomra itt volt az ideje, hogy továbblépjek.

207
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
Szóval mit keresel itt?

208
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
Ó, elhinnéd

209
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
Fel akartalak hívni, hogy beszéljünk erről?

210
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
Ez egy...

211
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
Ez egy személyes projekt.

212
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
Már egy ideje ki akartam próbálni.

213
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
Vannak befektetői?

214
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
Hát egyet.

215
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
De ha ez Julian Boulevont

216
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
tényleg nem kell más.

217
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
Jézus.

218
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
Boulevont.

219
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
Döbbenetes.

220
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
És arra gondolt, hogy felhív?

221
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
Hát ez egy biztos út
elriasztani minden befektetőt,

222
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
a hírnevem, a szigetről...

223
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
Még csak nem is aggodalomra ad okot.

224
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
Hagyd rám.

225
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
Érdekesen hangzik.

226
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
Milyen...?

227
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
Nagyon kell valaki
a képességeiddel

228
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
ezen a projekten, Olivia.

229
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
Akkor miért nem jössz

230
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
és nézd meg a telepítésemet?

231
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
megteszem.

232
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
Akkor nagyon jó.

233
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
Ó, akarsz várni és köszönni Harrisnak?

234
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
Ő jön.

235
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
Nagyon sajnálom, kedvesem.

236
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
máskor is találkozom vele.

237
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
Renault?

238
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
Mint Henri Renault-ban?

239
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
<i>Nincs utódja az NFC-nek</i>

240
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
<i>csak két évesek lehetünk</i>

241
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
<i>a visszafordíthatatlan károsodás elkerülése érdekében...</i>

242
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
Két év?

243
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
Istenem.

244
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
Liv.

245
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Ő...

246
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
Tegnap este állást ajánlott.

247
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
<i>A vitatott alak holléte...</i>

248
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
Ő, hm...

249
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
<i>jelenleg ismeretlen.</i>

250
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
azt akarja, hogy menjek leadni
egy pillantást a telepítésre.

251
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
Nos, ez nagyszerű, igaz?

252
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
És mit fogsz csinálni?

253
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
Eh, valójában nem mondta.

254
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
Azt sem tudom, miről szól a projekt.

255
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
Hmm.

256
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
Igen, ezt fogom kideríteni.

257
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
Ezt a Boulevont finanszírozza.

258
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
Valóságos.

259
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
Istenem, Boulevont. A rejtély bonyolulttá válik.

260
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
Néhány éve foglalkoznunk kellett vele
a mikromedicina és nanotechnológiai projekt.

261
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
A csapatom megtervezte az algoritmust

262
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
hogy a robotok replikálhassanak.

263
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
Igen, és felhasználtuk néhány feljegyzését.

264
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Tudod, azt akarom mondani, hogy ez furcsa.

265
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
Igen.

266
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
Ismersz magányos milliárdosokat?

267
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
ipari az nem?

268
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
Azt hittem, adok

269
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
egy lépés hátra a társaságban.

270
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
Egészségügyi problémái vannak.

271
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
Igazán?

272
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
Igen.

273
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
Miért nem említetted ezt?

274
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
miről beszélsz?

275
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
most csináltam.

276
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
Ó. Tegnap este egy szót sem szóltál.

277
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
Nézd, elmegyek.

278
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Megnézem a konfigurációt,
Ha nem tetszik...

279
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
Jó.

280
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
Remélem minden jól alakul.

281
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
Harris.

282
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
Nem. Rendben van,

283
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
ez csak...

284
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
Találkozóm van.

285
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Majd este beszélünk róla.

286
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
Rendben van?

287
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
De... hé, légy óvatos, édesem.

288
00:14:05,880 --> 00:14:09,572
Nézd, egy kicsit elszigetelt,
de pontosan ez az ötlet.

289
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
Gyakran előnyös
maradj távol az útból

290
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
és azt csinálhat, amit akar.

291
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
Jó.

292
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
Hát én...

293
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
Ó, azt hiszem

294
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
Attól függ, min dolgozol.

295
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
Háborús időkben

296
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
az emberek eléggé féltek

297
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
hogy lehetővé tegye a tudományt

298
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
haladjon a lehető leggyorsabban.

299
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
Paige.

300
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
Ilyenkor mindig végeztek
az igazi haladás,

301
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
de nincs ez az előnyünk.

302
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
Nem igaz, Olivia?

303
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
Nem szabad félnünk
új dolgokat kipróbálni.

304
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Miért van NFC doboz...?

305
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
Kitartás nélkül...

306
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
előrelépés lehetetlen.

307
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
Amikor akadályba ütközünk,

308
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
ez nem azt jelenti
vége a versenynek.

309
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
Elindultunk, hogy elérjünk valamit, Liv.

310
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
Éveket töltöttünk ezzel a tervvel.

311
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
Ha később feladjuk
egyetlen esésből...

312
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
soha nem fogunk sikerülni

313
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
az első helyen.

314
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Liv.

315
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
Azok az emberek, akik ebben haltak meg
okkal volt ott a sziget.

316
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
Hittek valamiben. Ezen.

317
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
Emlékszel miért
Regisztráltál előbb?

318
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
Semmi sem változott.

319
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
Gyerünk.

320
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
Te mindent ugyanúgy látsz, mint én.

321
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
A dolgok rosszak, és még rosszabbak lesznek.

322
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
Mi a megoldás?

323
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
Mi a legjobb lehetőségünk
hogy tényleg megváltoztassuk a dolgokat?

324
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
Találj valami újat.

325
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk, Liv.

326
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
És szükségem van rád velem.

327
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
<i>Caliver tesztje 2 perc múlva kezdődik.</i>

328
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
<i>Minden felszerelés ellenőrzött
megfelelő állomásaikon és kész.</i>re

329
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
<i>A tesztsorozat inicializálása.</i>

330
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
<i>Készüljön fel a hajtogatásra.</i>

331
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
Vigye el, ha készen áll.

332
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
<i>A motorkamrák alapozva.</i>

333
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
<i>A jelem visszaszámlálása.</i>

334
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
<i>Öt.</i>

335
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
<i>Négy.</i>

336
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
<i>Három.</i>

337
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
<i>Két.</i>

338
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
<i>Egy.</i>

339
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
<i>Az első kamra nyitva van.</i>

340
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
Készülj fel.

341
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
<i>és stabilizálódott.</i>

342
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
Az egyik be van zárva.

343
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
tessék.

344
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
Stabil.

345
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
Ez egy kicsit meleg.

346
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
Isaac.

347
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
Két kamera.

348
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
Mi volt ez?

349
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
A relé azt jelzi, hogy nincs változás.

350
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
<i>Megyünk a váltóhoz.</i>

351
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
<i>Indítsa el a leállítást</i>

352
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
<i>mielőtt a motor felrobban.</i>

353
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
Mit?

354
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
<i>A relé tökéletesen reagál.</i>

355
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
<i>Várakozás.</i>

356
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
Isaac, ismételd meg.

357
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
<i>A negyedik kamera piros.</i>

358
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Négy szellőzőnyílás.

359
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
Nyissa ki.

360
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
Biztosítsd.

361
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
Oké, elérted a B pontot.

362
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
Készüljön fel a hajtás bezárására.

363
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
<i>Ide lent egy orvosra van szükségünk.</i>

364
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
<i>Holt megsérült.
Ismétlem, Holt megsérült.</i>

365
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
<i>Nagyon vérzik.</i>

366
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
<i>Itt orvosra van szükségünk
azonnal le.</i>

367
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
<i>Három.</i>

368
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
<i>Két.</i>

369
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
<i>Egy.</i>

370
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
Kapcsolja ki.

371
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
A konzol elfogyott.

372
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
Nos, most az
a relé koncentrátor.

373
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
Meghalt.

374
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
Bozót!

375
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
Továbbra is gyorsul.

376
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
Mit tegyünk?

377
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
Liv.

378
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
Segítened kell
hogy mindenkit elvigyen innen.

379
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
A földszintre megyek
a személyzet evakuálására.

380
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
Mindenki ki!

381
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
Menj ki!

382
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
Menj innen azonnal! Menj innen!

383
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
Elindultunk az Evacuation Point One felé.

384
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
Bozót. Meddig amíg
Elérted az evakuációs zónát?

385
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
<i>Liv, ki kell kapcsolnom.</i>

386
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
De kiadták az evakuálási parancsot.

387
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
<i>Ha a relé nem működik, valakinek muszáj
maradj hátra, és merítsd ki az energiát azokban a kamrákban.</i>

388
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
Mit? Manuálisan? megőrültél?

389
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
Liv, nincs más választása.

390
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
Ha ez a dolog felrobban, azzal
minden elraktározott energia...

391
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
Nincs evakuálás.

392
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
Egy kicsiben vagyunk
sziget a Csendes-óceán közepén.

393
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Jó. Isaac, közelebb vagyunk a váltóhoz.

394
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
Harris, segíts Maria-nak
hogy mindenkit elvigyen innen.

395
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Elmegyünk a váltóhoz. Indítsa el a
le, mielőtt a motor felrobban.

396
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
<i>Liv! hol vagy?</i>

397
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
itt vagyok.

398
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Nem tudom, mi ez.

399
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
<i>Megmondom, mi az.</i>

400
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
<i>Ez egy ébresztő.</i>

401
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
Hé, itt vagy.

402
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
Mint...?

403
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
Helló! Minden rendben?

404
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
milyen volt?

405
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
Ez...

406
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
egy hosszú utazás oda.

407
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
Nem az a fajta munka, amit szeretek.

408
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
Tényleg időpocsékolás.

409
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
Szia.

410
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Ahogy mondtad, lesznek más ajánlatok is.

411
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
szégyen.

412
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Akarsz tévét nézni?

413
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
Rendeltünk egy pizzát.

414
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
Tulajdonképpen elmegyek futni.

415
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
Ezzel az ellenkező irányba mész.

416
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
Hát ha van itt pizza
Ha visszajössz, ne...

417
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
haragudj rám.

418
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
<i>Ők is folytatják a konfrontációt
szigorúbb korlátozások</i>ra

419
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
<i>a további késleltetés érdekében</i>

420
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
<i>környezet romlása.</i>

421
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
<i>Sürgős szükség
átfogó megközelítés</i>é

422
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
<i>és a szakértők figyelmeztetései</i>

423
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
<i>amelyben jelentős előrelépés nélkül</i>

424
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
<i>a következő két évben</i>

425
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
<i>a helyzet lehetséges
visszafordíthatatlanná válnak.</i>

426
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
Jó.

427
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
Itt van egy lehetőség.

428
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
Lenne egy kérdésem hozzád, és még sok más
Jobb, ha tudod a választ, különben elmegyek.

429
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
Szavamat adom,
Mindent megteszünk...

430
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
Nem.

431
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
Majd ráérünk.

432
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
Maria.

433
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
Thanner.

434
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
Isaac.

435
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
Tényleg tudják, mi történt velük?

436
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
Mert ha nem tudják,
mindez bezárul...

437
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
most.

438
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
Másodlagos kibocsátás történt
az ingadozó energiától.

439
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
Most figyelmeztettem az NFC-t

440
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
hogy gátlóra volt szükségünk
legnagyobb hullámzás

441
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
hogy megvédjen minket mindentől
előre nem látható viselkedés.

442
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
De ez nem fért bele a költségvetésébe.

443
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
Nos, ha az NFC nem tudná
megengedhet magának egy nagyobbat

444
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
milliárdjaival
dollárból, mit vársz...?

445
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
építek egyet.

446
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
A semmiből.

447
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
És hol férek be?

448
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Kell valaki, aki tervez
hét új energiakamra.

449
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
És a legjobbra van szükségem.

450
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
Igen.

451
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
Köszönöm,

452
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
De hagyjuk a hízelgést.

453
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
Amit tudnom kell, hogy mindez
Ez a megfelelő módon történik.

454
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
Ez olyan.

455
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
Van részecskekompresszor
a hátsó folyosón,

456
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
és tudom, hogy nincs rá mód
engedélye van rá.

457
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
A New Frontier eltűnt, Liv.

458
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
Elértük a határt
Boulevont pénzével,

459
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
az engedélyek és az adók luxus
amit egyszerűen nem engedhetünk meg magunknak.

460
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- Csökkenteni a kiadásokat...
- Nem.

461
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
Nem őrültség?

462
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
Nem, nem használunk parancsikonokat. Nem.

463
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
Okosan cselekszünk.

464
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
És tudod, hogy a biztonság valami
amit soha nem vettem félvállról.

465
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Kiderítjük, mi hibázott

466
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
és kijavítjuk.

467
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
Egyszerűen már nincs meg a
finanszírozás, amivel korábban rendelkeztünk.

468
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
Ez az egyetlen módja.

469
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
Ez ilyen egyszerű.

470
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Itt mindenki a legjobb abban, amit csinál.

471
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
Megbízhatok bennük.

472
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
Most befejezem ezt a motort.

473
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
Akkor mehetünk. Fedezze fel.

474
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
Megtaláljuk, amire szükségünk van
hogy megoldja ezt a katasztrófát.

475
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
Reiko eseményei
Nem ismétlődnek meg.

476
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
megígérem.

477
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
Tehát a nulláról kezdjük.

478
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
Hét kamera.

479
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
Eltelt már három hónap?

480
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
Elkezdted már a csatornázást?
felesleges energia?

481
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
Tud? A kvantumkivonó költsége
körülbelül negyedmillió.

482
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
Reggel lesz itt egy.

483
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
Ez könnyű?

484
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
Látom meggyőzött?

485
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
Hova kellett volna mennem?

486
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
Igen, mondd el.

487
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
Nos,

488
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
szóval ennyi.

489
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
És most mi van?

490
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
I need you to start crafting
a map of those energy chambers.

491
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
Szeretnél egy pillantást vetni?

492
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
Designing mainframes, that's cool.

493
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
Hmm.

494
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Örülök, hogy eljöttél.

495
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
I mean, I know he's a weird guy,
but he is quite intelligent.

496
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
Nagyon jó lesz.

497
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
I know it's not what you wanted, but...

498
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Nem, semmi baj.

499
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
erre nagyon szükségem van.

500
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
szerintem igen...

501
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
Az autó itt van.

502
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
Hé!

503
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
Hé! Állj, állj, állj!
Hé, várj, várj.

504
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
Mi ez?

505
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
It is the extractor core you requested.

506
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
Használtnak tűnik.

507
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
Van fogalmad arról, hogy mennyi
Egy ilyen újonnan kerülne?

508
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
Igen.

509
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
Ez volt a lényeg.

510
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
Hol találhatna
egy használtat?

511
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
Ismerünk egy srácot.

512
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
Biztos, hogy működik?

513
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
Használnunk kell
ezzel összehajthatja a teret.

514
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
Szeretnél eladni
Hibás áru?

515
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
Mindez új.

516
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
Meddig kell
várj, hogy kipróbáld?

517
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
Csak Innis kell
jól nézd meg.

518
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
A főtengely használhatatlan.

519
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
Ki kell cserélni.

520
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
Szar.

521
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
A tengely?

522
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
Ne aggódj.

523
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
Ismerek egy srácot.

524
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
Hagyjuk futni
az éjszaka folyamán.

525
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
Nagyon más, mint legutóbb.

526
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
Ahogy mondtam,

527
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
ilyennek kell lennie.

528
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
Szóval te és Harris.

529
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
Ő hogy van ezzel az egésszel?

530
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
Nem a legnagyobb rajongóm, azt hiszem.

531
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
Én...

532
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
Szerintem valószínűleg jobb lesz 

533
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
Egyelőre kerüld vele a témát.

534
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
Ne nézz így rám.

535
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
Nagyon jól mennek a dolgok köztünk,

536
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
és az őszinteségre fogadok. De...

537
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
Néha azt gondolom, hogy a legjobb dolog az,

538
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
Tudod, szerintem ez...

539
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
bonyolult.

540
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
Ó, mindig az.

541
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
Mindig is ilyen volt...

542
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
velem és Fionával.

543
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Elfelejtettem, hogy házas vagy.

544
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
Olyannak tűnik, mint te.

545
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
Nos,

546
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
Gondolom, akkor még nem ismertél.

547
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
Én más ember voltam.

548
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Még nem hozta meg a döntést.

549
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
Tudom, hogy meg fogom bánni
ezt megkérdezni, de

550
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
milyen döntés?

551
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
nem döntöttem el

552
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
ha a munkám zavarná

553
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
a családi életemben,

554
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
vagy ha a családi életem

555
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
Megzavarta a munkámat.

556
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
Nemet mondasz
mindkettőt megkaphatod.

557
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
Nem feltétlenül.

558
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
De amíg nem döntesz

559
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
vagyis mindkét fél szenvedni fog.

560
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
És még rosszabb

561
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
Az olyan embereknek, mint mi,

562
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
annyira motivált, annyira koncentrált.

563
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
Nem olyan egyszerű kiválasztani, hogy melyik felét

564
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
jobban tetszik.

565
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
Minden vagy semmi.

566
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
Ez alapvetően azon múlik, hogy milyen életet

567
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
hajlandó vagy-e áldozni
a másikon.

568
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
Nem mindenki olyan, mint te, Holt.

569
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
Nem.

570
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
Nem mind.

571
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
<i>Szia. Nos, helyben vagyok,</i>

572
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
<i>hat órát mondtunk, igaz?</i>

573
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
Sajnálom, meg kellett várnom, míg megérkeznek
néhány darab, mielőtt elmehetek.

574
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
megyek.

575
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
Figyelj, lehet, hogy kell
gyere vissza vacsora után.

576
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
A Renault-nak szüksége van rá
ellenőrizze néhány dolgot.

577
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
Majd pótolom neked.

578
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
megígérem.

579
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
Kimegyek a fiúkkal.

580
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Most fújtunk még egy gátlót.

581
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
Fel kell vennem egy tartalékot.

582
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
A túlfeszültség védő?

583
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
Mennyire erős?

584
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Mérések alapján kell vezérelnie
oszcilláló, nem az alfa.

585
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
Ezért zárnak rövidre.

586
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

587
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
mit gondolsz?

588
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
Még a felét sem bírja el az energiával

589
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
hogy a készülék generálni fog.

590
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
Szar.

591
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
Ez minden.

592
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
Ez olyan erős, amennyire csak lehet.

593
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
Nem hagyhatjuk csak úgy.

594
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- Ezek a srácok...
- Értem.

595
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
Valószínűleg a
izraeli tengeralattjáró vagy ilyesmi.

596
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
De nem teszi a dolgát.

597
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
Mindenki vissza a kocsihoz.

598
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- Nem fogjuk elvinni.
- Az?

599
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Elromlott.

600
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
Itt a fele a bajodnak.

601
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
Ó a francba.

602
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
Igen, sajnálom.

603
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
Ez az elválasztó doboz?

604
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
Jézus.

605
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
Továbbra is működni fog.
Így adták el nekünk.

606
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
WHO?

607
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
Gordo ismert egy srácot.

608
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
Olivia, drágám, hogy vagy?

609
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
Beszélnem kell Holttal.

610
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Adnék rá egy percet.

611
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
<i>Amit itt mondok...</i>

612
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
<i>Csak nem
elég jó.</i>

613
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
<i>Még távolról sem
az általunk egyeztetett menetrendhez...</i>

614
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
Nem fogom bővíteni az üvegteraszt.

615
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
Senki nem csinált még ilyet.

616
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
Mindig lesz

617
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
előre nem látható szövődmények.

618
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
Julian, ha úttörő akarsz lenni.

619
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
<i>Igen...</i>

620
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
<i>említed a testvéreket
Wright még egyszer

621
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
<i>Hányni fogok.</i>

622
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
<i>Nem vagyok iparmágnás
szemetes olajszállító tartályhajó.</i>

623
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
<i>Azt kapom, amiért fizetek,</i>

624
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
<i>és nem, eh...</i>

625
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
<i>csevegés.</i>

626
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
<i>Ha ez nincs benne
31-i művelet

627
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
<i>Mindent át fogok adni az enyémnek</i>

628
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
<i>kutató és fejlesztő srácok.</i>

629
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
Ez őrültség.

630
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
Még az elsőt sem kapnák meg...

631
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
<i>Lehet, hogy nem Tesla,</i>

632
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
<i>Marconi vagy...</i>

633
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
<i>hát,</i>

634
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
<i>de biztos vagyok benne
hogy meg fogják oldani.</i>t

635
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
<i>És legalább a fiaimmal,</i>

636
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
<i>Tudom, hogy eredményeket fogok elérni.</i>

637
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
<i>És nem szeretnénk még egy Reikót.</i>

638
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
nem igaz?

639
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
Szóval ő volt az.

640
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
A pénzes férfi?

641
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
Igen.

642
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Nagyon érdekel
űrutazás

643
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
hajlandó kockáztatni
milliókért...

644
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
erre nagyon szükségem van.

645
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
Ó, az agyam
mindjárt felrobban.

646
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
Látod, idejöttem
Hogy tisztázzunk néhány dolgot,

647
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
és most a felem azt mondja:

648
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
– Nyugodj meg, Liv. Ez nem itt az idő.

649
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
Egyáltalán nem itt az ideje.

650
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
Mit csinálunk itt? Jó.

651
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
Még a legjobb körülmények között is
Csábítjuk a sorsot.

652
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
De ezen kívül

653
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
megvannak a kicsik
Fagin kis tolvajai

654
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
odakint lopni
rugalmas szalagok

655
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
mire használjuk
tartsd mindezt egyben.

656
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
Ezt tényleg elhiszed...?

657
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
Ó, sajnálom. Igen. Nem.

658
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
nem lopok.

659
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
Ismernek egy srácot.

660
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
Időt vesztegetünk.

661
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
Két év van hátra
eléri a fordulópontot.

662
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
Tényleg azt várod, hogy bízzak...?

663
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
Igen.

664
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
Igen, remélem egy kis önbizalmat.

665
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
Ez az üzlet.

666
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
Istenem.

667
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
Reiko katasztrófa volt.

668
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
Az NFC bürokrácia
Sok ember életébe került.

669
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
Megfulladtam a papírmunkában,

670
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
nem a fontosra koncentrált.

671
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
Igen, ezúttal más, hála Istennek.

672
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
Ennek másnak kell lennie.

673
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
Nincs reklámgépezet.

674
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Nincs vállalati protokoll.

675
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
Ezúttal csak a munkáról van szó.

676
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
Arról van szó, hogy megfelelő emberek legyenek

677
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
és igen, ez arról szól, hogy bízz azokban az emberekben.

678
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
Most lehet, hogy nem néz ki jól.

679
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
és sajnálom, ha nem illik

680
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
az eszményeiddel.

681
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
De ezt.

682
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
Ez minden.

683
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
Ez az egyetlen módja.

684
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
Mi van, ha ennél több kell?

685
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
akkor talán szükséged van rá

686
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
oldja meg egyszer és mindenkorra.

687
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
hol vagy?

688
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
<i>Itt vagyok.</i>

689
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
<i>Nem tudom, mi ez.</i>

690
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
<i>A második szinten ragadtunk.</i>

691
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
<i>Volt ez</i>

692
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
<i>energiamező</i>

693
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
<i>a kijárat blokkolása.</i>

694
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
<i>Visszatérünk.</i>

695
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Azt hiszem, most nézek egyet.

696
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
Mindenhol ott vannak
a helyszínen!

697
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
Ó.

698
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
Ellenőrzés. Olvass rendszeresen.

699
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
Az utolsó rögzített leolvasás
meghaladta az ötven megatonnát.

700
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
Óvatos!

701
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
Isaac?

702
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
Isaac!

703
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
Ő Izsáké.

704
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
Elmegyünk a váltóhoz. Indítsa el a
le, mielőtt a motor felrobban.

705
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
Thanner, elmentek.

706
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
és nem tudom hol.

707
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
Egyszerűen felfalta őket! Mindenki!

708
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
Mind Lindstrom.

709
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
A relé már nincs meg.

710
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
Hat és hetedik cella
Szellőztetnek és víztelenítenek.

711
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
Bozót.

712
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
Nem. Szükségünk van egy orvosra.

713
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
Holt megsérült.
Ismétlem, Holt megsérült.

714
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
Liv!

715
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
Holt, a motor alatt vagy.

716
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
Nem mész ki onnan!

717
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
Nem!

718
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
Bozót!

719
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
Reikóban,

720
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
az az erő, ami volt
generálja ezt a dolgot

721
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
Úgy elpusztítanám azt az inhibitort
ha egy doboz sör lenne.

722
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
Gyerünk srácok, kezdjünk dolgozni!

723
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
Akadályba ütköztünk.

724
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
Egy nagyot.

725
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
Szóval mire van szükséged?

726
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
Ez a probléma.

727
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
Nem tudjuk.

728
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
Szükségünk van egy pajzsra.

729
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
Energiagátlók.
Megállítják a másodlagos áramlást...

730
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
Van ötleted, hogyan kell...?

731
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
Igen, van némi tapasztalatom ebben.

732
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
Igen.

733
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
Várjon.

734
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
És mi van azzal a szobával
Biztos, hogy megépítetted?

735
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
Ez egy kis vészdoboz.

736
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
Semlegesít minden energiát,

737
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
nem csak a másodlagos áramlás.

738
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
Ezt nem mi építjük

739
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
hogy elrejtőzz előle.

740
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
Nem.

741
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
Mindez hiábavaló, hacsak nem

742
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
hogy meg tudjuk csinálni azt a motort
elég biztonságos a munkához.

743
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
Hát amikor nem tudod abbahagyni

744
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
egy folyó, amely eláraszt téged, 

745
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
meg kell tanulnod áramolni vele.

746
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
Ennek nincs értelme.

747
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
De ez az energia által generált erő.

748
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
Úgy értem, engedd el magad.

749
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
De ez őrültség.

750
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
Ez azt jelentené, hogy minden rész...

751
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
igazad van.

752
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
Természetesen.

753
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
Minden részecske.

754
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
Ezeket nem tudjuk megállítani
energiakitörések.

755
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
Velük kell áramolnunk.

756
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
Nanos.

757
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
A nanotechnológiát egy emberben programozzuk.

758
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
Minden részecskéhez tapadnak,

759
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
egészben tartva az embert.

760
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
Szinkronban működnek a motorral,

761
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
majd ha eléri az energiahullám...

762
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
Hagyják magukat elragadtatni tőle.

763
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
Ez őrülten hangzik.

764
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
Atomi szinten.

765
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
Működni fog.

766
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
Szükséged lesz néhány szépre.

767
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
és kibaszott csodálatos nanok.

768
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
Valóban léteznek darabok?
ilyen kicsi és összetett?

769
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
Igen. Léteznek.

770
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
Nos, ha azt gondoltad, hogy a
Az inhibitor ritka és drága volt...

771
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
Ezt megtehetjük.

772
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
Persze?

773
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
Ismerek egy srácot.

774
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
Julian Boulevont.

775
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
Igen.

776
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
Ismerjük őt.

777
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
haldoklik.

778
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
Ez egy nagy titok.

779
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
Senki sem tudja.

780
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
Negyedik stádiumú tüdőrák.

781
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
Évek óta megvan.

782
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
A férfi túlélő.

783
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
sajnálom.

784
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
honnan tudjuk?

785
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
Csak egy dolog van
életben tartja.

786
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
Nanos.

787
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
tele van

788
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
egy sereg mikroszkopikus bottal,

789
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
mind azért küzdenek, hogy megtartsák

790
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
a rák tartalmazta.

791
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
Még egyszer: honnan tudjuk?

792
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
Harris.

793
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
Lindstrom építette őket Boulevont számára.

794
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Nem kéne tudnom.

795
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
mennyit gondolsz?

796
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
Nos, Julian többet fizetett, mint
ötmilliárd nekik.

797
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
De ne aggódj.

798
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
Nem eladók.

799
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Jelenleg a városban van.

800
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
Szerintem inkább hívd fel a főnököt.

801
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
Gyerünk.

802
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
Most mindannyian benne vagyunk.

803
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
nem igaz?

804
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
Nekünk kell lennünk.

805
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
Korán jöttél haza.

806
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
Ez jónak tűnik nekem.

807
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
Csinálok magamnak egy kis lasagnét.

808
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
Nem hittem volna, hogy lesz társaságom.

809
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
Kettőre elégnek kell lennie.

810
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
nem tudom megmondani.

811
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
fogalmam sincs.

812
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
Jó munka vagy sem?

813
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
Fenn vagy, lent vagy.

814
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
Harris.

815
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
Nincs miért
akit tudnom kellene,

816
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
talán a CIA-nak dolgozol.

817
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
Azt hiszem, abbahagyom.

818
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
Hiszel, de nem tudod.

819
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
Nos, azt hiszem

820
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
hogy valójában nem
a CIA-nak dolgozol,

821
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
de legalább meg tudod mondani, hogy miért

822
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
nem tudod?

823
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
Nem hiszem, hogy tudok.

824
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Ez bonyolítja a dolgokat.

825
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
Félsz, hogy nem fogom megérteni?

826
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
mert megpróbálom.

827
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
Nyitott ember vagyok, igaz?

828
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
Úgy értem, nem csinálsz bombákat,
igaz?

829
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
Vagy terroristáknak dolgozik.

830
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
Amíg nem dolgozol...

831
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
Még csak nem is...

832
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
megkérdezi, mit
Dolgoztál rajta.

833
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
Mert őszintén,
nem akarom tudni.

834
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
Ha lenne igazság, ő lenne...

835
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Kilenc ember halt meg, Liv.

836
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
A munkatársaid.

837
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
És még csak nem is tette...

838
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
Nem is tudom, hol kezdjem.

839
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
Nem.

840
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
sajnálom.

841
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
Hetek óta dolgozol vele.

842
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
isten tudja miben.

843
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
Dolgoztál vele
titokban és hazudik nekem.

844
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
Mondhat, amit akar, de...

845
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
már meghoztad a döntésedet.

846
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
Ne aggódj.

847
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
Holt szerint lehet
maradjon a raktárban.

848
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
Megkeressük.

849
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
Úton vagyunk, hogy felvegyük őket.

850
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
Megbizonyosodhat arról, hogy az alkatrészek

851
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
kompatibilisek velünk.

852
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
Tehát három kamra már megtelt.

853
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
Ha egyszer megkapjuk azokat a nanitákat,

854
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
Elkezdhetjük az első tesztet.

855
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
Istenem, még mindig nem tudom túltenni magam rajta.

856
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Az utolsó motor kamrái
Hónapokig tartottak, míg megtöltötték.

857
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
Ő az Innis. A csatornák
a szén-dioxid-kibocsátás az ő ötlete volt.

858
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
Ami hetekig tartott,

859
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
vagy hónapok, most már csak arról van szó...

860
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
Hallottad?

861
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
Rólad beszéltünk.

862
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
Csatlakozz hozzánk.

863
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
Meghalt.

864
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
<i>Boulevont holtan találták
lakásában.</i>

865
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
<i>Az egyik testőre</i>

866
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
<i>megtalálta az elhunyt remetét</i>

867
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
<i>ma kora reggeli órákban.</i>

868
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
<i>A hatóságok azt mondják</i>

869
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
<i>hogy nincsenek gyanús körülmények,</i>

870
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
<i>de belső források feltételezik
hogy az ügyvezető igazgató

871
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
<i>titokban, veszekedtem vele</i>

872
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
<i>tüdőrák évek óta.</i>

873
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
Mi volt ez?

874
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
mi az mi?

875
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
Ez a figyelemre méltó egybeesés!

876
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
Hogy?

877
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
Van valami mondanivalód?

878
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
Egyszerűen nem tehetted

879
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
hagyd békén, nem?

880
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
Tudta, mi ez valójában,

881
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
és laza volt, szóval te...

882
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
Várj, mi?
Szerinted Holt a nanitáiért tette ezt?

883
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
Ez őrültség.

884
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
Van, hm... valami ötleted?

885
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
A nyomozás.

886
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
A hozzánk indított hívások száma.

887
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
Nem vagyok gyilkos, Henri.

888
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Most, hacsak nem
Van valami valódi bizonyítékod?

889
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
akkor...

890
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
Mindjárt meglesz

891
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
rajtaütött ez a hely
a hatóságok által.

892
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
Azt javaslom, menjünk el innen.

893
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
Mit kell tennünk
Újra dolgozni.

894
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
Alig néhány óra múlva,

895
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
lesz elég energiánk
hogy ez menjen.

896
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
Ó, Jézusom.

897
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
Tudod mit?

898
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
Ha van itt valaki
aki még bízik bennem,

899
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
maradj nyugodtan.
Különben...

900
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
Nem tudtam, hogy ez van benned, haver.

901
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
El fogod mondani nekünk

902
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
Miről szól ez az egész?

903
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
miről beszélnek?

904
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
Őrültek, igaz?

905
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
Azt tehetnek, amit akarnak.

906
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
aludnom kell.

907
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
Hé!

908
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
Holnap ez nem számít.

909
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
Most, ha tényleg készen állsz

910
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
történelmet írni velem...

911
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
Viszlát holnap reggel.

912
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
<i>Mária. Thanner. Elmentek.</i>

913
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
<i>és nem tudom, hol.</i>

914
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
<i>Egyszerűen felfalta őket.</i>

915
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
<i>Minden Lindstrom.</i>

916
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
<i>A relé...</i>

917
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
Hat és hét szellőztetett és víztelenített.

918
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
<i>Holt.</i>

919
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
<i>Nem!</i>

920
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
<i>Ide lent egy orvosra van szükségünk.</i>

921
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
<i>Liv!</i>

922
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
<i>Holt megsérült,
Nagyon vérzik.</i>

923
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
<i>Liv!</i>

924
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
<i>Holt, a motor alatt vagy,
Nem fogsz tudni onnan kijutni.</i>

925
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
<i>Nem!</i>

926
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
<i>Hold!</i>

927
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
<i>Várj!</i>

928
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
<i>Holt.</i>

929
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
<i>A francba.</i>

930
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
Holt!

931
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
Ó, istenem.

932
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
Maradj nyugodtan.

933
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
A segítség úton van.

934
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
Lezárjuk.

935
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
Mi történt itt?

936
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
A tető.

937
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
Láttad?

938
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
A tető.

939
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
Összeomlott.

940
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
És akkor...

941
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
miről beszélsz?

942
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
Összeomlás.

943
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
Igen, megtette.

944
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
Biztosíthatlak, igen, megtette.

945
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
Szükségünk van egy orvosra.

946
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
Holt megsérült.

947
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
Ismétlem, Holt megsérült.

948
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
Nagyon vérzik.

949
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
Sürgősen orvosra van szükségünk.

950
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
<i>Amit a hátam mögött hall, az</i>

951
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
<i>lövések, amelyek már zajlottak...</i>

952
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
Hello?

953
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
<i>háromból a
holnap ma a</i>nak

954
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
<i>portugál tömegek összecsapása
kétségbeesett szembenézés</i>vel

955
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
<i>a rendőrségre, egy városban
elpusztította a katasztrófa.</i>t

956
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
Holt?

957
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
<i>Az eredménye
özönvízszerű árvizek.</i>

958
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
<i>ezek törölték azt, ami volt,</i>

959
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
<i>korábban a portugál tengerpart.</i>

960
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
Van valaki?

961
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
Harmadik fokozat.

962
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
Már közel vagyunk.

963
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
Hol van a Renault?

964
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
Hol van Gordo?

965
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
nagyon...

966
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
nagyon közel.

967
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
Innis?

968
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
Valaki?

969
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
Holt, nincs itt senki.

970
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
Ki a fene fogja ezt rendezni?

971
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
Nincs szükségünk senki másra.

972
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
Ez volt az ötlet.

973
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
Múltkor túl sok volt a szakács.

974
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
Kisebb művelet.

975
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
Ezúttal kontroll alatt tudjuk tartani.

976
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
Elég komor az egész, nem?

977
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
Nem számít.

978
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
Tudsz adni egy tányért?
áramkör, kérem?

979
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
Nem számít?

980
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
Hogy mondhatsz ilyet?

981
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
Mert ha itt végzek...

982
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
nem fogja megtenni.

983
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
Mi történt?

984
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
Add ide.

985
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
Válaszolj nekem!

986
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
Mit csináltál Boulevonttal?

987
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
Nem számít.

988
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
Baleset volt, vagy szándékos?

989
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
Volt családja? Nem számít.

990
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
Ha az évekre gondolok

991
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
amit erre adtam... neked.

992
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
Nem értesz engem.

993
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
Meg akarod érteni velem?

994
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
Az elmosódott különbség

995
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
jó és rossz között?

996
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
El fogod tartani a beszédet?
hogy „el kell törnünk néhányat

997
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
tojást omlett készítéséhez"?

998
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
Nem.

999
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
majd megmutatom

1000
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
hogyan kell megjavítani a törött tojásokat.

1001
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- Mit?
- Látod?

1002
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
Amit én mondok, az az,
Valójában nem számít.

1003
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
Azt mondom, hogy amikor ez működik,

1004
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
mindaz, ami lényegtelen.

1005
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
Minden hiba, minden hiba,

1006
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
törölve. Kezdhetjük a nulláról.

1007
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
Új kezdet mindenkinek.

1008
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
Ez nem a Caliver motor.

1009
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
- Az...
- Nem azt, amit én építettem.

1010
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
Ez jobb.

1011
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
Ott voltál.

1012
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
Láttad, mit csinált Reikóval.

1013
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
Működik?

1014
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
Gondoljuk át, mit tehetünk.

1015
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
Igen.

1016
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
Emlékszem Reikóra.

1017
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
A szoba és az emberek 

1018
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
szétesik körülöttünk.

1019
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
emlékszem rá.

1020
00:55:12,006 --> 00:55:12,964
Mi van, ha a dolgok nem lennének
így ért véget az a nap?

1021
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
Mi van, ha bármi is történik, 

1022
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
Tudjuk irányítani?

1023
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
Ezt nem kapjuk meg
beszélgetést. Nem tudjuk mi...

1024
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
Soha nem tesszük!

1025
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
Az autó egy évszázaddal ezelőtt készült.

1026
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
mielőtt bárki észrevette volna

1027
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
kibocsátása által okozott károkról.

1028
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
A tudomány mindig két lépésből áll

1029
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
megelőzve azt, amit kellene.

1030
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
Soha nem látjuk őket jönni
a haladás veszélyei.

1031
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
Kivéve most.

1032
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
Liv.

1033
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
Először

1034
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
szó szerint láthatjuk, hogy jön
problémákat és elkerülni őket.

1035
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
Ez a dolog törölhető
pontosan a hibákat

1036
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
amelyre épült.

1037
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
Ezért tetted.

1038
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
Tudta, hogy valójában mit
Ez a gép volt.

1039
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
Magának akarta őt,

1040
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
és elmentél és...

1041
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
Figyelj rám.

1042
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
Ez...

1043
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
ez nem történhet meg.

1044
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
A lehetséges veszélyek

1045
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
Túlságosan kikerültek az irányításuk alól.

1046
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
Kikerültek az irányításuk alól
azon a napon, évekkel ezelőtt.

1047
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Tudom, de ez csak energia.

1048
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
Ha egyszer elsajátítjuk,
ha egyszer kordában tartjuk...

1049
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
Elpusztította őket!

1050
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
De most megvan a nano.

1051
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
Programozva vannak,

1052
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
telepítve és használatra kész.

1053
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
A szigeten véletlenszerű széllökések voltak,

1054
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
de most már nem.

1055
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
Itt vannak.

1056
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
A motor és az utas.

1057
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
Szinkronban dolgozunk.

1058
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
Együtt folyok az árammal.

1059
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
És hova tervezel áramolni?

1060
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
Azoknak kellett volna lennünk

1061
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
valami jobbat keresni.

1062
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
Jézusom, Harrisnak igaza volt.

1063
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
Nagyon megszállott vagy vele 

1064
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
haladást, amit... követsz
megoldásról beszélünk.

1065
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
Odakint vihar tombol és...

1066
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
Ez a megoldás!

1067
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
Vihar jön,

1068
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
ami mindent teljesen kitöröl.

1069
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
És jóval azután, hogy minden megnyugszik,

1070
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
Egy új nap hajnalán érkezünk.

1071
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
És újra kezdjük.

1072
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
Ragyogó.

1073
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
Ez minden.

1074
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
Már nem arról van szó, hogy építsünk semmit.

1075
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
Hagyjuk az egészet
amit eddig csináltunk

1076
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
eltemessék?

1077
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
Ugorj át a
törmelék tömegsír

1078
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
és a pusztulás a tökéletes jövőd felé.

1079
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
Kezdje újra.

1080
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
Ez a terv?

1081
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
Ugyanaz a terv.

1082
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
Liv.

1083
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
öt évvel ezelőtt,

1084
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
mentőtutajt építettünk

1085
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
hogy leszálljon erről a süllyedő hajóról.

1086
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
Nem, nem ezt csináltuk!

1087
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
Igen, megtettük.

1088
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
Mi változott?

1089
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
Nem tudjuk megállítani, ami jön,

1090
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
de ezt a lépést kihagyhatjuk.

1091
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
Tudod, hogy nincs megoldás.

1092
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
Negyedik fokozat.

1093
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
Három óra útra vagyunk.

1094
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
Már csak három órára vagyunk innen,

1095
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
Add ide, hogy megmutassam

1096
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
mi ez.

1097
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
Liv!

1098
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
Kapcsolja be újra anélkül, hogy megtenné

1099
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
fogalmam sincs, mi fog történni.

1100
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
őrült vagy.

1101
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
Ó Jézusom,

1102
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
Nem voltál felkészülve.

1103
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
Nem kellett volna elmondanom.

1104
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
- Előtte engednem kellett volna, hogy láss...
- Már késő,

1105
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
Ezen most nem tudsz változtatni.

1106
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
Vagy tudsz...?

1107
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
tudom.

1108
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
sajnálom.

1109
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
Bozót.

1110
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
Nem.

1111
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
Túl veszélyes.

1112
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
RENDBEN. most...

1113
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
Három óra.

1114
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
ezt meg tudom oldani.

1115
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
Majd meglátod.

1116
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
Itt biztonságban leszel.

1117
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
Beadott egy nyugtatót.

1118
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
Gyerünk.

1119
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
jobban leszel.

1120
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
Lazíts.

1121
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
Ezzel szoktalak felébreszteni.

1122
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
Később szüksége lesz rá.

1123
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
A kocsija csomagtartójában tartja őket.

1124
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
jobban érzed magad?

1125
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
Nagy. Sietnünk kell.

1126
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
Jó.

1127
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
Hogy?

1128
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
Maradj nyugodtan.

1129
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
Tudod, megbízhatsz bennem.

1130
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Ó, mi a fene?

1131
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
Gyerünk.

1132
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
Egyszer elmagyarázta neked
Mire volt a motor?

1133
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
láttad jönni.

1134
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
A te ötleted volt.

1135
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
Igen, hát...

1136
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
Remek, nanobotjai vannak
az egész testen!

1137
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
Csak meg kellett bizonyosodnom
hogy dolgoztak.

1138
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
Hát... azt hiszem, nem kellett volna,

1139
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
Azt hiszem, ezt már tudtam.

1140
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
Hú, ez már furcsa.

1141
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
Jól.

1142
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
készen állsz?

1143
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
Meg kell állítanunk.

1144
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
Ezeket fogom kalibrálni

1145
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
kis bogarak, amelyek benned vannak.

1146
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
Hé, én...

1147
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
Még nem vagyok 100%-os.

1148
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
Az irónia az, hogy tényleg
Nincs sok időnk.

1149
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
Mozog!

1150
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
A ruhák a sarokban vannak.

1151
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
Szerencsére nekünk,

1152
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
csak pár hónapot tudok visszamenni,

1153
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
addig a pillanatig, amikor
Először beindította a motort.

1154
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
Ennél hátrébb nem ugorhat.

1155
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Hé, mi a fene folyik itt?

1156
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
Rendben van.

1157
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
Ezt lépésről lépésre elmagyarázom neked.

1158
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
Bezárt téged,

1159
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
de kitaláltál egy tervet, emlékszel?

1160
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
És eddig működik.

1161
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
De mindjárt megteszi
ugorj először.

1162
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
És meg kell akadályoznunk, hogy megtegye ezt az ugrást?

1163
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
Egyáltalán.

1164
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
Nem. Nem tehetjük.

1165
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
Már megtette az ugrást a jövő felé.

1166
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
Igen? Ez nagyon veszélyes,

1167
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
amivel dolgunk van.

1168
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
Tisztelnünk kell az egész történelmet.

1169
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
Múlt és jövő.

1170
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
Várjon.

1171
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
Honnan tudod a jövőt? Igen...

1172
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
ha még nem ugrott.

1173
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Honnan tudod mit...?

1174
01:03:05,911 --> 01:03:06,852
Csak mert. Mert megéltem.

1175
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
Mert itt vagyok.

1176
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
Jézusom, nem tudnád...?

1177
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
Vissza fog jönni.

1178
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
Megpróbál változtatni.

1179
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
Mit változtat?

1180
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
Amikor elmondta, mit
Ez tényleg a motor volt,

1181
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
Nem tetszett neki a reakciód.

1182
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
Szóval visszajön
változtasd meg és kerüld el

1183
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
jöjjön ez a beszélgetés
megtörténni. Megértesz engem?

1184
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
Meg kell akadályoznunk
ami megváltoztatja a történelmet.

1185
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
Ha sikerül megváltoztatnia az idővonalat,

1186
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
a következmények lehetnek
katasztrofális legyen.

1187
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
Témák az univerzum végéről.

1188
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
Várjon.

1189
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
mi a fenét csinálsz?

1190
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
Visszajöttél ide,
kirángattál,

1191
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
változtatsz rajta.

1192
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
Nem fogok semmit megváltoztatni.

1193
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
Velem is így történt.

1194
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
Mint? Mi történt?

1195
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
Harminc perccel ezelőtt te voltam

1196
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
hallgatva ezt a kifejezést és ezt a mondatot,

1197
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
és ez a másik, és ez a másik.

1198
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
És csak annyit mondtak nekem
amit mondok neked.

1199
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
Az az ember azzal a motorral

1200
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
Ez mindennek a végét jelentheti.

1201
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
Szóval azért vagyok itt, hogy vezesselek.
Ugyanúgy, mint én...

1202
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
vezetett.

1203
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
el is felejtettem.

1204
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
Figyelj,

1205
01:04:06,501 --> 01:04:07,636
a nanos az öltönyében és
a benned lévő nanok

1206
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
A motorral együtt dolgoznak, hogy...

1207
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
Hé! Hé! Hé!

1208
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
Ó, istenem.

1209
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
Ő William Arthur Holt.

1210
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
Az időpont 2033. augusztus 15.

1211
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
Mindjárt 8 óra van.

1212
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
És mindjárt azzá válok

1213
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
az első ember
hátul regisztrálva

1214
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
egy sík mentén
negyedik dimenzió.

1215
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
Ötödik fokozatban a hatótáv,

1216
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
Jelenleg ez korlátozott.

1217
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
De ahogy a
motor felfelé kapcsolása

1218
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
Tovább utazhatunk majd.

1219
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
Később.

1220
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
Hátrébb.

1221
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
A motor kivetít engem

1222
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
három órával a múltban.

1223
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
ott maradok

1224
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
csak egy percig,
az energia mennyisége miatt

1225
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
szükséges az ugráshoz.

1226
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
Amíg távol vagyok,

1227
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
a motor és én összeköttetésben leszünk,

1228
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
azonos ütemben élni az időt.

1229
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
Eltelik egy perc
mindannyiunk számára,

1230
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
bár létezünk
különböző időkben.

1231
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
Aztán automatikusan
visszakerülök a helyemre.

1232
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
Nem tudom milyen rekord

1233
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
Megkímélek ettől az utazástól.

1234
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
Mivel ennek a tesztnek a célja

1235
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
a történelem megváltoztatása.

1236
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
azonban

1237
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
nos,

1238
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
itt megyek, az ismeretlen felé.

1239
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
Mindannyiunk javára.

1240
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
Igen.

1241
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
Ó, Liv.

1242
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
Nagyon sajnálom.

1243
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
<i>H...Szia?</i>

1244
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
<i>Hello?</i>

1245
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
<i>H...H...Holt?</i>

1246
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
<i>Holt?</i>

1247
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
<i>Bárki?</i>

1248
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
<i>Amit a hátam mögött hall, az</i>

1249
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
<i>az éppen zajló lövöldözés</i>

1250
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
<i>ma hajnali három óta...</i>

1251
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
Hello?

1252
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
<i>...a kétségbeesett portugál tömegek szembesülnek egymással</i>

1253
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
<i>a rendőrséggel, egy katasztrófa sújtotta városban.</i>

1254
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
Holt?

1255
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
<i>Ez egy heves áradás eredménye,</i>

1256
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
<i>ezek törölték azt, ami volt,</i>

1257
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
Bárki?

1258
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
<i>korábban a portugál tengerpart.</i>

1259
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
Harmadik fokozat.

1260
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
Már közel vagyunk.

1261
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Hol van a Renault?

1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Hol van Gordo?

1263
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
nagyon...

1264
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
nagyon közel.

1265
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...Innis?

1266
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
Valaki?

1267
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
Holt, nincs itt senki.

1268
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
Ki a fene fogja ezt rendezni?

1269
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
Nincs szükségünk senki másra.

1270
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
Ez volt az ötlet.

1271
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
<i>Hallsz? ott vagy?</i>

1272
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
Ez halálos.

1273
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
<i>Siess.</i>

1274
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
<i>Cselekedni készül.</i>

1275
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...hogy mondhatsz ilyet?

1276
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
Mert ha itt végzek...

1277
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
<i>Jó. Három óra lemaradásban vagy.</i>

1278
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
<i>Csak kerülni kell</i>

1279
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
<i>szakítsa meg a beszélgetést.</i>

1280
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
Egy szar.

1281
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1282
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- Mit csinálsz?
- Megőrültél!

1283
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
Megpróbálja megváltoztatni a történelmet.

1284
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
Válaszolj nekem!

1285
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
Csak várj.

1286
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
Várjon!

1287
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
Mit csináltál Boulevonttal?

1288
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
Így.

1289
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
Ez a válasz?

1290
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
Megcsalsz?

1291
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
Még csak nem is becsapva

1292
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
megváltoztathatod az univerzum menetét.

1293
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
Baleset volt, vagy szándékos?

1294
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
Volt családja?

1295
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
Mi a terv?

1296
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
Ha az évekre gondolok
Ezt... neked ajánlottam.

1297
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
Nem tudom.

1298
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
Ez a terv.

1299
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
Nem tudom.

1300
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
<i>Legyen elfoglalva. Ugye te
Lássuk, értjük?</i>

1301
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
<i>Ne aggódjon, hamarosan visszatér.</i>

1302
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
<i>Szép munka.</i>

1303
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
<i>Megakadályoztad, hogy megváltoztassa a múltat.</i>

1304
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
<i>Most el kell távolítanunk
motorvezérlés.</i>

1305
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
hol vagyunk?

1306
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
Stop!

1307
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
<i>Vissza az ugrási ponthoz,</i>

1308
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
<i>ahol elkezdted.</i>

1309
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
Eddig bíztál bennem.

1310
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
Miért nem most?

1311
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
<i>A rossz hír:</i>

1312
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
<i>hogy Holt nem adja fel harc nélkül.</i>

1313
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
<i>Újabb ugrást tervez.</i>

1314
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
<i>Szüksége van arra, hogy térj el az útjából.</i>

1315
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
<i>Ha megtette,</i>

1316
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
<i>változtathatja a motort</i>

1317
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
<i>amit csak akar.</i>

1318
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
<i>A rossz hír az, hogy minden egyes ugrással,</i>

1319
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
<i>sokkal többe fog kerülni ezeknek a nanobotoknak</i>

1320
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
<i>tartsa őket együtt.</i>

1321
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
<i>Tudom, hogy már érzed.</i>

1322
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
<i>Ez azt jelenti, hogy</i>

1323
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
<i>meg kell semmisítenünk ezt a dolgot a</i> segítségével

1324
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
<i>a lehető legkevesebb ugrás.</i>

1325
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
<i>Hallsz?</i>

1326
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
<i>Nem számít, mi történik,</i>

1327
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
<i>el kell pusztítanunk ezt a dolgot</i>

1328
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
<i>habozás nélkül.</i>

1329
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
<i>Gyorsan!</i>

1330
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
Várj.

1331
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
<i>A dolgok csúnyák lesznek.</i>

1332
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
<i>Jó. Egy órával előrébb vagy.</i>

1333
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
<i>A hibamentes biztonsági állvány
Közvetlenül előtted kell lennie.</i>

1334
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
<i>Semmisítse meg.</i>

1335
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
Ha azt mondod.

1336
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
<i>Tudom, mit látsz. Tudom.</i>

1337
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
Nem!

1338
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
<i>Habozás nélkül.</i>

1339
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
<i>Tedd meg most!</i>

1340
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
<i>Visszaért az ugrási ponthoz.</i>

1341
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

1342
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
Meg akarsz ölni minket?

1343
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
<i>Deaktiváljuk az irányítórendszert.</i>

1344
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
<i>Menjen egy terminálhoz.</i>

1345
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
<i>Első lépés.</i>

1346
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
<i>Szakaszítsa el a kompresszort.</i>

1347
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
<i>Most aktiválja a relét.</i>

1348
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
<i>Igen. Legyen óvatos!</i>

1349
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
<i>Kapcsolja ki a tápellátást a kompresszorral</i>

1350
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
Az <i>kikapcsolva egy kis impulzust hoz létre.</i>

1351
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
Nem!

1352
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
Hé! Óvatos!

1353
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
<i>Igen, ez egy kicsit hátráltatta.</i>

1354
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
<i>Tovább kell mozognia.</i>

1355
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
<i>Egy másik terminálra kell menned</i>

1356
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
<i>hogy feloldhassa
navigációs vezérlés.</i>

1357
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
<i>Légy óvatos. Te csak
Menjen vissza néhány héttel.</i>

1358
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
<i>Nos...</i>

1359
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
<i>Maradj alacsonyan. Senki ne lásson.</i>

1360
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
Amikor nem tudod megállítani a folyót

1361
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
nehogy összetörjön,

1362
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
meg kell tanulnod áramolni vele.

1363
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
Ó tényleg.

1364
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
Navigációs vezérlés volt?

1365
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
<i>Megvan. Tökéletes.
Most várjon egy pillanatot.</i>

1366
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
<i>Csak próbálom...</i>

1367
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
Ön gyilkos.

1368
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
Ez nem gyilkosság.

1369
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
Ha visszamehetnék és megváltoztathatnám.

1370
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
Ez a legjobb világod?

1371
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
Még mindig lehet.

1372
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
<i>Várjon.</i>

1373
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
<i>Jó.</i>

1374
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
<i>Búcsút mondjon Holtnak.</i>

1375
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
<i>Itt jön.</i>

1376
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
<i>Még egy másodperc.</i>

1377
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
<i>Most!</i>

1378
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
<i>Nos, szereztem neked egy kis egyedüllétet.</i>

1379
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
<i>Valószínűleg van még néhány perce
mielőtt Holt újra felbukkan,</i>

1380
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
<i>Tehát légy éber.</i>

1381
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
És most mi van?

1382
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
<i>Nos, elvittük
motorvezérlés,

1383
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
<i>Szóval tervezzünk néhányat
magától ugrik.</i>

1384
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
<i>De figyelj,</i>

1385
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
<i>az általunk okozott kárral,
így vagy úgy,</i>

1386
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
<i>a motor fel fog robbanni.</i>

1387
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
<i>Remélem a szobát
bizony elég</i>t

1388
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
<i>hogy megvédje őket
mind a robbanástól.</i>

1389
01:13:28,507 --> 01:13:30,166
- Jó.
- <i>De a nanokkal,</i>

1390
01:13:30,233 --> 01:13:33,029
<i>már kezdik
destabilizálni benned.</i>

1391
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
<i>Nem tudom, hogy a biztonságos szoba-e</i>

1392
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
<i>elég lesz.</i>

1393
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
<i>Ez volt az út
Mindig annak kellett lennie.</i>

1394
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
Most mindannyian benne vagyunk.

1395
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
<i>Ugrás a relét.</i>

1396
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
<i>Kezdje a kapcsolat módosításával...</i>

1397
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
megvan.

1398
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
<i>Tudom.</i>

1399
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
<i>Az első ugrást ütemeznie kell</i>

1400
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
<i>hogy visszavigyem
egy hétig.</i>

1401
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
Jó.

1402
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
Egy héttel ezelőtt.

1403
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
<i>Ne feledje, muszáj
őrizze meg a történelmet.</i>

1404
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
<i>Minden attól függ.</i>

1405
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
<i>Ne hagyd magad látni. Ne hagyd magad meghallani.</i>

1406
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
<i>Tedd, amit tenned kell, és</i>

1407
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
<i>csak azt, ami már megtörtént.</i>

1408
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
<i>Készen áll?</i>

1409
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
<i>A nanok már be vannak programozva.</i>

1410
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
<i>Van egy injektor a gyengélkedőn.</i>

1411
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
<i>Szép öltöny van a méretében</i>

1412
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
<i>Holt asztala alatt.</i>

1413
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
<i>Minden, amire szüksége van
Abban a dobozban van.</i>

1414
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
<i>Majd ugorj újra.</i>

1415
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
<i>Ébreszd fel</i>

1416
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
<i>és azután én leszek.</i>

1417
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
<i>Beszélj vele.</i>

1418
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
<i>Irányítsd őt.</i>

1419
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
<i>Ha ezt elérjük,</i>

1420
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
<i>akkor</i>

1421
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
<i>Találkozunk a másik oldalon.</i>

1422
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
Hé, hallasz?

1423
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
Megtetted már az első ugrást?

1424
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
Ó a francba.

1425
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
Helló?

1426
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
Hallasz engem?

1427
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
ott van?

1428
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
Ó, hú. Ez egy gyilkos.

1429
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
<i>Siess!</i>

1430
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
<i>Hamarosan megteszi a lépést.</i>

1431
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
<i>Ha ezt elérjük,</i>

1432
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
<i>akkor találkozunk a másik oldalon.</i>

1433
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
Várj. Mi történik?

1434
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
én vagyok...

1435
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Ó a francba!

1436
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
Szar! Szar!

1437
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
Mi a fene?

1438
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
Ó! Ó!

1439
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
Hogyan akarod ezt megtenni?

1440
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Mert nekem így könnyebb
veled az útból.

1441
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
Lejárt az időd.

1442
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
Már csak tíz perc van hátra.

1443
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
Tíz perc elég.

1444
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
Látod mi történik a motorral?

1445
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
Ez a nanobotokhoz kapcsolódik.

1446
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
El fog pusztítani minket.

1447
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
Talán.

1448
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
A biztonságos szoba?

1449
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
Ó! Ó!

1450
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
Szerinted a biztonságos szoba

1451
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
lesz valami változás?

1452
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
Jézus.

1453
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
Jó.

1454
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
te nyersz.

1455
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
kint vagyok.

1456
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
kint vagyok.

1457
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
a tiéd.

1458
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
Rajtad múlik.

1459
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
De ne pusztítsd el.

1460
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
Szerelje össze a fő egységet és...

1461
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
kapcsolja ki.

1462
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
Túl sok a potenciál

1463
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
hogy hagyja felrobbanni.

1464
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
Nem kedvelsz engem?

1465
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
Nem tetszik a tervem?

1466
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
JÓ.

1467
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
De ne feledd

1468
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
mi vár ránk,

1469
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
az emberiségnek.

1470
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
Ez a bolygó hamarosan belép

1471
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
legsötétebb idejében.

1472
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
Minden alkalommal,

1473
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
minden alkalommal, amikor egy gyerek
betegségben hal meg

1474
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
vagy megsemmisül egy ország

1475
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
mint az éhínség
szétterül

1476
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
túlnépesedett bolygó,
tudni fogod.

1477
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
Gondolkodni fogsz ezen,

1478
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
arról, hogy itt vagyok.

1479
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
Arról, hogy az egyetlen

1480
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
aki úgy döntött, megengedi, hogy megtörténjen.

1481
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
Ha azt mondod.

1482
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
Nem.

1483
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
Nem!

1484
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
Nem!

1485
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
Valóságos káosz van odabent.

1486
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
A robbanás sok kárt okozott,
de elég nyilvánvaló

1487
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
hogy a fő egységek
megsemmisültek

1488
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
kalapáccsal.

1489
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
A tények után.

1490
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
Manipulációnak tekinthető

1491
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
a tetthelyről.

1492
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
Mi ez?

1493
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
Nem tudom.

1494
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
Valamilyen elektromos fegyver.

1495
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
Megölte a nanobotokat
ami bennem volt.

1496
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
Most halott.

1497
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
Csak egy letöltésre működik,

1498
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
azt hiszem.

1499
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
Én...

1500
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
Csak azt akartam mondani...

1501
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
mennyit jelent nekem

1502
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
hogy nem azt mondod

1503
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
megmondtam.

1504
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
Említeni akartam

1505
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
smink szex után.

1506
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
Ezt találtam az asztalán.

1507
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
Az őrületet félretéve,

1508
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
Ez forradalmi volt.

1509
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
Utaztál az időben.

1510
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
nem tudom,

1511
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
Csak belegondolni is veszélyes.

1512
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
Túl értékes ahhoz, hogy kidobjuk,

1513
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
nem igaz?

1514
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
Miért nem tartod meg?

1515
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
Mit csináljak ezzel?

1516
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
pár embernek
okos, mint mi,

1517
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
Biztos vagyok benne, hogy történni fog velünk valami.

1518
01:25:41,700 --> 01:25:43,600
<i>LatAm feliratok, oswy (2026)</i>